FÁTUO

"Em meia hora chegaram ao limite do bosque. À luz de uma lanterna avançaram por uma espécie de vereda para o interior da floresta, prosseguindo, expeditos, o seu caminho até à orla de uma ampla clareira iluminada pela lua. 

Em redor havia abetos vertiginosos, todos repassados de trevas; no meio, um prado regular atravessado por uma árvore caída, morta sabe-se lá há quantos anos, já despida de pernadas e ramos. 

Era naquele local que se desenrolava a festa. Não havia de facto nada que atraísse a atenção, se se exceptuassem os fogos-fátuos que deslizavam ao longo dos abetos, a luz puríssima da lua e a presença de inúmeros génios, recolhidos no limite da clareira. O coronel entrevia-os apenas, acaçapados na sombra, imóveis e silenciosos como se aguardassem qualquer coisa."

Dino Buzzati, O Segredo do Bosque Velho, trad. Margarida Periquito, 3ª ed., Lisboa: Cavalo de Ferro, 2012, pp. 43-44.