" - Oh, sim, pensei várias vezes nisso, mas parece-me sempre que sou incapaz de tomar uma decisão. Pensei em coisas terríveis, de entre as quais não consegui escolher nenhuma. Deve ter acontecido o mesmo consigo.
- Efectivamente. Parece-me agora que nada mais fiz para além disso. Sinto que passei a vida a cogitar somente em coisas terríveis. Mencionei-lhe várias delas em diversos momentos, mas outras houve que não fui capaz de descrever.
- São assim tão tremendamente horríveis?
- Sim, algumas delas são tremendamente horríveis."
Henry James, A Fera na Selva, trad. Madalena Alfaia, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2008, p. 56.
No comments:
Post a Comment