" - Que história vem a ser esta? - gritou. - Interromperam a festa porque os rapazes se foram embora? Ainda cá estou eu, parece-me.
O génio aproximou-se do coronel. Era Bernardi.
- Não posso fazer nada - respondeu. - Matteo, segundo parece, foi-se embora. Além disso, confesso que os meus companheiros sempre tiveram uma inclinação pelas crianças.
- Vocês são iguais aos homens - disse o coronel em tom amargo. - Enquanto se é pequeno, todas as atenções são poucas; quando nos tornamos adultos e nos sentimos cansados e alquebrados, não há um cão que se importe connosco."
Dino Buzzati, O Segredo do Bosque Velho, trad. Margarida Periquito, 3ª ed., Lisboa: Cavalo de Ferro, 2012, p. 48.
No comments:
Post a Comment