POSIÇÃO

"Mas o mais diabólico aqui era que o próprio fundamento da relação colocava o casamento fora de cogitação. A sua convicção, o seu receio, a sua obsessão, em suma, era um privilégio que não poderia ser partilhado por uma mulher. E a consequência de tal circunstância era justamente aquilo que o assombrava. Qualquer coisa estava à espera dele, por entre as reviravoltas dos meses e dos anos, como uma fera serpenteando pela selva. Pouco importava que a fera, em posição de ataque, estivesse destiná-la a matá-lo ou a morrer. O ponto fundamental era o inevitável salto da criatura; e a lição fundamental a retirar daqui era que um homem sensível não consideraria nunca fazer-se acompanhar de uma senhora numa caça ao tigre. Era esta a imagem a que chegava por fim, quando resumia a sua vida."

Henry James, A Fera na Selva, trad. Madalena Alfaia, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2008, p. 30.