"As respostas sinceras nunca são claras, nem rápidas. Ela reflectia, franzindo as sobrancelhas, o que lhe dava a fronte enrugada que teria dentro de vinte anos. Era-me dado assistir àquela misteriosa ponderação que Lázaro fez seguramente tarde demais e depois da sua ressurreição, e em que o medo serve de contrapeso à fadiga, o desespero à coragem, e o sentimento de ter feito o bastante ao desejo de comer ainda algumas refeições, de dormir ainda algumas noites, e de ver ainda levantar-se a manhã. Acrescentai a isso duas ou três dúzias de recordações felizes ou infelizes, que, consoante as naturezas, ajudam a reter-nos, ou nos precipitam na morte."
Marguerite Yourcenar, O Golpe de Misericórdia, trad. Rafael Gomes Filipe, Lisboa: Publicações Dom Quixote/Editores Reunidos, 1994, p. 114.
No comments:
Post a Comment