PIETAS

 

"Depois que as servas o banharam e ungiram com azeite,
lançaram-lhe por cima uma bela capa e uma túnica.
Foi o próprio Aquiles a levantá-lo e a pô-lo num esquife;
depois com ele os companheiros o puseram no carro polido.
E Aquiles gemeu em seguida e invocou o companheiro amado:

«Não te zangues comigo, ó Pátroclo, se é que me consegues ouvir
na mansão de Hades, por eu ter restituído o divino Heitor
ao pai amado, visto que não foi vergonhoso o resgate que me deu.
A tu eu darei destas coisas aquilo que te é devido.»"

Homero, Ilíada, XXIV, trad. Frederico Lourenço, Lisboa: Cotovia/Biblioteca editores Independentes, vrs 587-595, p. 492.