"Como se os exasperasse a claridade
do início do dia,
mais que cantar, em uníssono os pássaros gritam.
Não há ninguém na estreita estrada,
e ao chegar ao tanque de água turva
sinto-a, adusta e grave, vendo-me passar.
Em frente vejo a colina e as casas aferradas
onde já quase ninguém vive.
Mas se tivesse vindo aqui na minha infância
teria podido ver toda essa gente
que saía a esta hora, com animais e ferramentas,
para ir trabalhar o campo.
É por isso que a água do tanque,
Ao passar por ela, se mostra tão severa.
Porque à aldeia, com os seus campos,
chamei sempre esta paisagem. Como se à luz do dia
talvez a mesma que exaspera os pássaros,
nomeasse assim um drama tão distante
que não o posso compreender."
Joan Margarit, Animal de Bosque, trad. Àlex Tarradelas, Rita Custódio e Miguel Filipe Mochila, Lisboa: Língua Morta/Flâneur, 2024, p. 29.
No comments:
Post a Comment