OFÍCIO DOS MORTOS - SUSPIROS EM DOIS FRAGMENTOS

I.
"Os mortos reluzem nas cavernas, os nossos mortos
de corpo fechado pela perfeição das lágrimas.
Seus órgãos sustidos têm o peso
das jóias.
Porque a infância é uma visão terrífica, hipnótica.
Um transe, os olhos que se tornam secretos, o extremo lunar da casa
- pedra queimada no centro
da terra."

II.
"A energia das lunações reflui nos nervos
do espelho,
e a queimadura brilha
a pique - flor pulmonar moldada, e em baixo
as estrelas pontiagudas
das mãos."


Herberto Helder, Ou o poema contínuo, Lisboa: Assírio & Alvim, 2004, pp. 324-325.

LOUVOR DA OBSCURIDADE

"Conjugar a impessoalidade (universal) e a circunstância (singular) é o mistério das letras. É ele que constitui a relação literatura-vida. O discurso poético não é alheio ao que há de silêncio, de não-linguagem, na sua circunstância, e por isso há nele uma inflexão sem regra, misteriosa. Não se deve por isso acusá-lo de obscuridade - ser obscuro é a sua condição."

Silvina Rodrigues Lopes, Literatura, defesa do atrito. Lisboa: Vendaval, 2003, p. 80.

A DOR DE SER DISTANTE (para T.)

"C'est presque l'invisible qui luit
au-dessus de la pente ailée;
il reste un peu d'une claire nuit
à ce jour en argent mêlée.

Vois, la lumière ne pèsent point
sur ces obéissants contours,
et, là-bas, ces hameaux, d'être loin,
quelqu'un les consoles toujours."



("É quase um invisível que brilha,
rasando a colina alada;
sobra ainda um pouco de noite,
numa liga de claridade prateada com o dia.

Vê, a luz nem sequer pesa
sobre os obedientes contornos de além
e, lá longe, há sempre alguém que consola
os lugarejos da dor de ser distante.")


Rainer Maria Rilke, Frutos e Apontamentos, trad. Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio D'Água, 1996, p. 172-173)

IMAGEM DAS PALAVRAS

"Uma longa sucessão de cantos para alcançar
a convicção
e a exorbitância. As palavras são as imagens
das palavras. O texto não é mais eterno
do que o contexto.
Uma álea de cimento, uma figura nova
entre as áleas de terra.

Depois da estrofe banho-me de sol assim como
teogonis bebia pelo seu escudo. Desde há muitos séculos
o Ocidente
está obcecado pelo sentido do indivíduo
e o da solidão.
Uiva, em intenção do meu nome, o mastim, que eu
como parte integrante do meu ser observo
na iluminura"


Fiama Hasse Pais Brandão, "Obra Breve", Lisboa: Teorema, 1991, p. 224.

"Ribeira Negra"(1987), Júlio Resende - pormenor.

RAZÃO BENDITA: SÍMBOLO DE GARANTIA

"Dentro em meu coração, nesse momento,
Fez-se um buraco enorme - e nesse abismo
Senti ruir não sei que cataclismo,
Como um universal desabamento...

Razão! velha de olhar agudo e cru
E de hálito mortal mais do que a peste!
Pelo beijo de gelo que me deste,
Fada negra, bendita sejas tu!

Bendita sejas tu pela agonia
E o luto funeral daquela hora
Em que vi baquear quanto se adora,
Vi de que noite é feita a luz do dia!"

Antero de Quental, "A Fada Negra" in Poesia Completa, Lisboa: D. Quixote,2001, p. 332.

SOBRE A AUSÊNCIA DOS DEUSES

"Tendo bebido, Publius disse o seguinte sobre os deuses e os homens no seio do universo:

- A ausência dos deuses aumenta o esplendor do universo. Os homens (homines) diminuem o esplendor do universo (Ou então: os homens diminuem o universo atribuindo-lhe esplendor)"

Pascal Quignard, "As Tábuas de Buxo de Apronenia Avitia", trad. Ernesto Sampaio. Lisboa: Cotovia, pp. 103-104

HAMLET LENDO LUCIANO

Hermes- Este crânio aqui é Helena.

Menipo - E então, foi por isto que milhares de navios se encheram de homens vindos de toda a Hélade e que tantos caíram, Gregos e Bárbaros, e tantas cidades ficaram destruídas!

Hermes - Mas não viste, ó Menipo, a mulher viva, porque terias dito, também tu, que era desculpável «por tal mulher sofrer dores por muito tempo», visto que até as flores, quando secas, se alguém as olhar, acreditará naturalmente que não têm beleza; mas quando elas estão em floração e têm as suas cores, são lindíssimas.

Menipo - Portanto, aquilo que me surpreende, ó Hermes, é que os Aqueus não tivessem compreendido que sofriam por uma coisa tão efémera e que tão facilmente perde a flor.

Luciano, Diálogo dos Mortos, trad. Américo da Costa Ramalho, Coimbra: INIC, 1989, pp. 68-69.

BLACK ROOK IN RAINY WEATHER

"Altough, I admit, I desire,
Occasionally, some blacktalk
From the mute sky, I can't honestly complain:
A certain minor light may still
Leap incandescent"


Sylvia Plath, "Pela Água", Lisboa: Assírio & Alvim, 2000, p.28

SAREPTA

"Fora dos muros da cidade me visitou
Junto dos muros
Equilibrou-me o feixe de lenha na cabeça
De um modo que me abençoava
E como pedra que medita no coração
Do pedreiro
Voltei de novo para casa
E acrescentei a sua ausência
À viuvez"


Daniel Faria, Homens que são como lugares mal situados, V.N. Gaia: Fundação Manuel Leão, 2ªed., 2002, p.43.

ESTÉTICA E MORAL

"Que há para dizer? a não ser que
a beleza passa despercebida . embora à venda
e comprada sem grandes hesitações

Mas é verdade, que a receiam
mais que a morte, a beleza é mais
receada que a morte, mais do que a própria morte

Como é belo!"


William Carlos Williams, Paterson, trad. Mª Lourdes Guimarães, Lisboa: Relógio D'Água, 1998, p.122

ANTÍSTROFE SEGUNDA

"Para muitos é vantagem a esperança errante,

para outros desengano

de loucos desejos. O homem nada sabe

sem queimar os seus pés

no fogo ardente. Era sábio quem descobriu

o famoso provérbio:

parecer bem o que é mal, é só a quem

o deus leva à ruína.

Pouco será o tempo que ele passará

isento de desgraça."

(Sófocles, Antígona, trad. Maria Helena da Rocha Pereira, Coimbra: INIC, 1992, p. 66)

FIAMA AUREA SACRA

"The spirit made one with the spirit whose breath
Makes noon in the woodland sublime
Abides as entranced in a presence that saith
Things loftier life and serener than death,
Triumphant and silent as time"

(O Espírito tornado um com o espírito cujo sopro
Torna a tarde nos bosques sublime
Reside tão extasiado numa presença que disse
Coisas tão elevadas que a vida e mais serenas que a morte,
Triunfantes e silenciosas como o tempo.)


(A. C. Swinburne, in "Os Poetas Pré-Rafaelitas - Antologia Poética", org. e trad. Helena Barbas, Lisboa: Círculo de Leitores, 2005, pp. 374-375)

ANGELOGRAFIA 3

NESSA LUZ

"E nessa luz estás tu;
mas eu não sei onde estás,
não sei onde está a luz."


Juan Ramón Jiménez, "Antologia Poética", trad. José Bento, Lisboa: Relógio D'Água, 1992, p. 162

LUA PEREGRINA APARECENDO AO LONGE COM DOIS TRECHOS DE JUNQUEIRO

I.

Florirei as pedras pelos maus caminhos!
Levo a luz dos astros e as canções dos ninhos
a sorrir nos beijos e a tremer no olhar!

II.

Deus golpeia a aurora para dar sangue às rosas,
Deus ordenha a Lua pra dar leite aos lírios!...

Guerra Junqueiro, "Os Simples"

PARÁBOLA DA PRINCESA DE SONHO

ORTOATLANTES

"homens cegos procuram a visão do amor
onde os dias ergueram esta parede
intransponível

caminham vergados no zumbido dos ventos
com os braços erguidos - cantam

a linha do horizonte é uma lâmina
corta os cabelos dos meteoros - corta
as faces dos homens que espreitam para o palco
nocturno das invisíveis cidades

escorre uma linfa prateada para o coração dos cegos
e o sono atormenta-os com os seus sonhos vazios"

Al Berto, "Horto de Incêndio", Lisba: Assírio & Alvim, p. 15.

ERRO, ENCANTAMENTO - GÓRGIAS PARA WILDE

"10. Na verdade, os discursos harmoniosos, inspirados pelos deuses, provocam uma sensação de bem-estar, dissipando a tristeza. A força da palavra mágica, convivendo com a opinião do espírito, fascina-o, convence-o e transforma-o por encantamento. Descobriram-se dois processos de encantamento e magia, que são os erros do espírito e os enganos da opinião."

Górgias (séc. V a. C.), "Elogio de Helena", In "Testemunhos e Fragmentos", trad. Manuel Barbosa e Inês Ornellas e Castro, Lisboa: Colibri, 1993, p. 43.

ARTE - I

"A Arte começa com a decoração abstracta, com o trabalho puramente imaginativo e deleitável a partir do irreal e inexistente. É esta a primeira fase. Então, maravilhada com o novo prodígio, a Vida pede para ser admitida no círculo encantado. A Arte toma a Vida como parte do seu material em bruto, recria-a em novas formas, inventa, imagina, sonha e mantém entre si própria e a realidade a intransponível barreira do belo estilo, do ideal tratamento dos temas. Na terceira fase, a Vida acaba por se sobrepor, conduzindo a Arte para o deserto. É esta a verdadeira decadência, aquela que sofremos hoje."

Oscar Wilde, "O Declínio da Mentira", trad. Ernesto Sampaio, Lisboa: Vega,2005, p. 35

OUVIR NO VERÃO

"Ouvir no verão
O órgão de abafadas tempestades,
Banharmo-nos na luz de outono,
Na margem do dia azul.


De vez em quando ficaremos parados
À beira da escura fonte,
Para olhar profundamente para o silêncio,
Para procurar o nosso amor"


Georg Heym,"Deine Wimpern, die langen...", in "Expressionismo Alemão - Antologia Poética", trad. João Barrento, Lisboa: Ática, p. 141

SOULSTÍCIO

"Ele nem sequer se assemelha à luz nunca tocada
E estende sobre nós a cura
Os ramos de oliveira como o braço de quem afaga
Ele faz-nos provar o paladar inesgotável da escrita
Ele parte a broa e dá-nos ambas as mãos


É ele que conserva o mecanismo dos pássaros
É ele que move os moleiros quando passam os moinhos
É ele que puxa a corda dos bois e a linha
Do céu que assinala os limites dos montes


Ele é que eleva o corpo dos santos, é ele
Que amestra o pólen para o mel, ele decide
A medida da flor na farinha
Ele deixa-nos tocar a orla dos seus mantos"


Daniel Faria, "Dos Líquidos", V.N.Famalicão: Quasi Edições, 2003, p. 72