À VILA DE MADRID, EM QUATRO LÍNGUAS E A RESPETIVA REFUTAÇÃO

"Filia Babylonis, misera, iniqua,
Che d'alta madre pia degenera,
Amas la falsa y aborreces la vera,
Ta volonté toujours est veneriqua.

Quae solum carnis languidae es amica,
Non sará per te sempre primavera:
Que esperas más? pues Dios tanto te espera
À ton laid corps et à âme non pudica.

Turpitudini immersa, luxui, coeno,
Esci del fango, cieca, neghittosa,
Levanta el alma al prado solo ameno.

Circumdata aqua et igne, desidiosa,
Temi già nel tuo foco o carne e fieno
La mano de Dios justa en toda cosa."

André Falcão de Resende, in Poesia Maneirista, apres. Isabel Almeida, Lisboa: Editorial Comunicação, 1998, p. 100.