PALIDEZ

"Nenhum imigo foi tão atrevido
que ousasse aparecer com vista escura
'té Morte ter o assalto concluído.

Após calar o pranto e a amargura,
cada uma o belo rosto olha insistente
e só de desesp'ranças é segura,

e não qual chama à força desalente,
mas antes por si mesma se consume,
se foi aquela alma em paz contente,

a modos de um suave e claro lume
a que alimento a pouco e pouco estanca,
levando até ao fim o seu costume.

Pálida não, mas mais que a neve branca
que em colina sem vento em flocos caia,
dir-se-ia repousar exausta e franca:

quase um manso dormir seus olhos raia,
já o espírito do corpo à parte posto,
chama a isso morrer a néscia laia:

e era bela a morte no seu rosto."

Francesco Petrarca, Os Triunfos, trad. Vasco Graça Moura, Lisboa: Bertrand Editora, 2004, pp. 121; 125.