DEGRAUS

"Sou incapaz de explicar o que aconteceu a seguir, senão por dizer que o próprio silêncio - que, de certa maneira, funcionava como uma forma de medir a minha força - se tornou o elemento em que vi aquela figura desaparecer; em que a vi dar meia volta (tal como teria feito em vida depois de receber uma ordem) e, sempre com os meus olhos cravados naquelas costas que corcunda alguma poderia ter desfigurado mais, o vi descer os degraus e desaparecer na escuridão."

Henry James, O Calafrio [The Turn of the Screw], trad. Lucília Rodrigues, Mem Martins: Publicações Europa-América, 2007, capt. IX, p. 52.