TROÇO

" - É um troço de fronteira morta - acrescentou Ortiz. - E como tal nunca foi modificada, permaneceu como era há um século. 

- Como assim, fronteira morta?

- Uma fronteira que não causa preocupação. Em frente há um grande deserto. 

- Um deserto?

- Um deserto, efectivamente, pedras e terra seca, chamam-lhe o deserto dos Tártaros. 

Drogo perguntou:

- Porquê dos Tártaros? Estiveram lá os Tártaros? 

- Antigamente, creio. Mas é mais uma lenda, ninguém deve ter passado por lá, nem sequer nas guerras do passado. 

- Assim sendo, a Fortaleza nunca serviu para nada?

- Para nada - disse o capitão."

Dino Buzzati, O Deserto dos Tártaros, trad. Nuno Camarneiro, Barcarena: Marcador Editora, 2014, pp. 19-20.