RÓSEO

"Há estranhas possibilidades em cada homem. O presente estaria cheio de todos os futuros, se já o passado não projectasse sobre ele uma história. Mas, infelizmente, um único passado propõe um único futuro - projeta-o diante de nós como um ponto infinito sobre o espaço."

André Gide, Os Frutos da Terra, trad. Carlos Correia Monteiro de Oliveira, Porto: Âmbar, 2007, p. 23. 

ANÁLISE

"
91.
1 Eles disseram-lhe:
2 Diz-nos quem és. 
3 para que acreditemos em ti. 
4 Ele disse-lhes:
5 Analisais a face do céu e da terra, 
6 mas o que está diante de vós, 
7 não o conheceis
8 e não sabeis analisar o momento presente."

O Evangelho Segundo Tomé, trad. Cristina Proença, rev. José Augusto Martins Ramos, 2ª ed., Lisboa: Estampa, 2001, p. 79. 

SUPERFÍCIES CIDADÃS

"Sobre superfícies cidadãs, 
desfolhadas folhas de dias, 
sobre muros desolados, traças
signos carvões, números de chamas. 
Escrita indelével do incêndio, 
de testamentos e profecias
volvidos taciturnos esplendores. 
Encarnações, desencarnações:
tua pintura é o manto de Verónica
do Cristo sem rosto, chamado tempo."

Octavio Paz, Árvore Adentro, trad. Luís Alves da Costa, Lisboa: Vega, 1994, p. 85. 

BLINDNESS

"                  Entre o antes e depois, 
parêntesis de pedra, 
serei, por um instante sem regresso, 
primeiro homem, e serei o último. 
E, ao dizê-lo, o instante
- intangível, impalpável - 
sob os pés se abre, 
e sobre mim se encerra, o puro tempo."

Octavio Paz, Árvore Adentro, trad. Luís Alves da Costa, Lisboa: Vega, 1994, p. 67. 

GOZO

"Que é o gozo, o prazer? fumo d'incenso
Que embriaga um momento, e se evapora;
Que é o saber, a ciência? espaço imenso
Em que a verdade mal reluz na aurora."


Soares de Passos, Poesias, 11ª ed., Porto: Lello & Irmão, 1967, p. 178. 

BELLE ÉPOQUE

"No entanto, Oriane, ora veja justamente o seu cunhado Palamède, de quem estava a falar; não há amante que tenha a aspiração a ser chorada como foi aquela pobre senhora de Charlus. 

- Ah - respondeu a duquesa -, permita-me Vossa Alteza que não esteja totalmente de acordo. Nem toda a gente gosta de ser chorada da mesma maneira, cada um tem as suas preferências. 

- Enfim, ele dedicou-lhe um verdadeiro culto desde que ela morreu. É verdade que às vezes fazemos pelos mortos coisas que não faríamos pelos vivos. 

- Primeiro - respondeu a senhora de Guermantes num tom sonhador que contrastava com a sua intenção zombeteira -, vamos ao enterro deles, coisa que nunca fizemos com os vivos!"

 Marcel Proust, Em Busca do Tempo Perdido - O Lado de Guermantes, trad. Pedro Tamen, Lisboa: Círculo de Leitores, 2003, pp. 508-509. 

PESAR SECRETO

"Tudo é triste! e o seio triste
Comprime-se a este aspecto;
Não sei que pesar secreto
Nos enluta o coração. 
E que nos lembra o passado
Cheio de viço e frescura, 
E o presente sem verdura
Como a folhagem do chão."


Soares de Passos, Poesias, 11ª ed., Porto: Lello & Irmão, 1967, p. 9. 

AO DIVINO CESARINY

"Apresentar-te aos deuses e deixar-te 
entre sombra de pedra e golpe de asa
exaltar-te    perder-te    desconfiar-te
seguir-te de helicóptero até casa

dizer-te que te amo  amo  amo
que por ti passo raias e fronteiras
que não me chamo mário que me chamo
uma coisa que tens nas algibeiras

lançar a bomba onde vens no retrato
de dez anos de anjinho nacional
e nove de colégio     terceiro acto

pôr-te na posição sexual
tirar-te todo o bem e todo o mal
esquecer-me de ti como do gato"


Mário Cesariny, Pena Capital, 2ª ed., Lisboa: Assírio & Alvim, 1999, p. 158. 

PENDULAR

"Estava emparedado no âmago de um sonho. 
Não tinham seus muros peso
nem consistência: seu vazio era seu peso.
Os muros eram horas, e as horas
fixas e acumulada tristeza. 
O tempo de essas horas não era tempo."


Octavio Paz, Árvore Adentro, trad. Luís Alves da Costa, Lisboa: Vega, 1994, p.  64. 

AO DIVINO FERREIRA GULLAR

"A morte não tem avenidas iluminadas
não tem caixas de som atordoantes
tráfego engarrafado
            não tem praias
            não tem bundas
não tem telefonemas que não vêm nunca

         a morte
         não tem culpas
         nem remorsos
         nem perdas
                           não tem
lembranças doídas de mortos
nem festas de aniversário

                                        a morte
não tem falta de sentido
não tem vontade de morrer
não tem desejos
          aflições
          o vazio vazio da vida

a morte não tem falta de nada
não tem nada
é nada
           a paz do nada"

Ferreira Gullar, Em Alguma Parte Alguma, Lisboa: Ulisseia/Babel, 2010, p. 60. 

VARIÁVEL

"A nossa alma é paisagem, céu e terra, mas uma paisagem variável. Ora é um píncaro desnudo, com um lobo a uivar à lua; ora é um vale sombrio, com águas estagnadas ou geladas; ora é um deserto sem oásis, como é um oásis sem deserto. O vento comeu-lhe a areia toda... Deixou-lhe uma fonte quimérica, entre quiméricas palmeiras."

Teixeira de Pascoaes, Uma Fábula (O advogado e o poeta), Porto: Brasília Editora, 1978, p. 96. 

HORAS

"Idealizar as horas é a ambição das vítimas sacrificadas a essas deusas que bailam, em volta do sol. Se as horas doiradas e alígeras nos produzem uma espécie de embriaguez, as horas mortas de luar amortalham-nos em lívido silêncio. Imitamos o nosso espectro, essa ideia imaginada, ou feita imagem que, em vida, temos nós, na morte."

Teixeira de Pascoaes, Uma Fábula (O advogado e o poeta), Porto: Brasília Editora, 1978, p. 9. 

MÁXIMA

"Os povos felizes não têm história? Que sorte para as crianças que não têm de aprender e para os homens que não perdem tempo a esquecê-la!"

André Brun, Cada vez pior, 3ª ed., Lisboa: Casa do Livro Editora, 1941, p. 140. 

PUNHAIS

"Solta-se o vento e, cerrado o arvoredo, 
das nuvens a nação se dispersa. 

É frágil o real, e tão inconstante, 
infatigável, também, toda a lei sua de câmbio:

gira a roda das aparências 
no eixo da imobilidade do tempo.

A luz desenha tudo e tudo incendeia, 
crava no mar punhais que são teias, 

Faz do mundo pira de reflexos:
e nós dele só centelha. 

Não é luz de Plotino, é luz terrestre, 
luz daqui, mas luz de inteligência. 

E reconcilia-se com o exílio:
pátria é o seu vazio, errante asilo."


Octavio Paz, Árvore Adentro, trad. Luís Alves da Costa, Lisboa: Vega, 1994, p. 19. 

ARMIDA

"Entre aquele verde solene as flores eram poucas e finos os perfumes. Não o fabuloso jardim de Armida, mas um bosque enfeitiçado onde talvez os estudantes se transformem em árvores; primeiro perdem a voz, depois lentamente enraízam-se no solo, os braços desenvolvem-se em ramos, os dedos em folhas, a cabeça enfia-se no tronco como faz a tartaruga na carapaça. Cada um pode escolher a essência em que se transformar, cânfora, magnólia, cipreste chinês. O dia depois do bosque é apenas mais denso e a casca sangrará naquela árvore na qual o estudante solitário gravará um coração trespassado. Mas ninguém grava o coração nos troncos de árvore do jardim encantado."

Cesare Brandi, Teoria do Restauro, trad. Cristina Prats, José Delgado Rodrigues. José Aguiar, Nuno Proença, Amadora: Edições Orion, 2006, p. 190. 

MIRÍADES

"Nós vivemos miríades de segundos e, no entanto, não há nunca mais do que um, um só que põe em ebulição todo o nosso mundo interior; o segundo em que (Stendhal descreveu-o) a flor interna, já impregnada de todos os seus sucos, realiza, como que num relâmpago, a sua cristalização - segundo mágico, semelhante a esse da procriação e, como ele, oculto no âmago do próprio corpo: invisível, intangível, imperceptível - mistério que se vive uma só vez."

Stefan Zweig, Confusão de Sentimentos (Notas íntimas do Professor R. de D.), 10ª ed., trad. Alice Ogando, Porto: Civilização Editora, 1969, p. 9. 

MÁSCARAS

"Nada toca tão profundamente o espírito de um rapaz do que uma dor grave e viril: o Pensador de Miguel Ângelo, olhando fixamente o seu próprio abismo, a boda de Beethoven, amargamente concentrada - essas máscaras trágicas do sofrimento do universo, comovem muito mais fortemente uma sensibilidade, que não está formada, do que a melodia argêntea de Mozart ou a luz rica que envolve as figuras de Leonardo. 

A beleza está nela própria, a juventude não precisa de idealizar; no excesso das suas forças vivas, ela aspira ao trágico e consente voluntariamente que a melancolia sugue docemente o seu sangue ainda moço. Daí vem que a mocidade está eternamente preparada para a desgraça e estendendo, em espírito, a mão fraternal a cada amargura."

Stefan Zweig, Confusão de Sentimentos (Notas íntimas do Professor R. de D.), 10ª ed., trad. Alice Ogando, Porto: Civilização Editora, 1969, pp. 78-79. 

REFLEXÃO

"- Assim é, amigo - admitiu o monstro. - Mas que hei de eu fazer? São duas desgraças que me afligem: uma é a ruína da minha casa, a outra é ter de separar o coração de um amigo, como tu. Isto é próprio daqueles que já estão feridos pelo destino. E disse-se:

92. Qualquer que seja o meu saber, o teu é duas vezes maior; sem amante e sem marido, para que estás a olhar, mulher nua?"

Anónimo, Panchatantra, trad. L. Pereira Gil, Lisboa: edição Amigos do Livro, s.d., Livro IV, p. 301. 

A EXPULSÃO

"Fomos expulsos do Paraíso, mas o Paraíso não foi destruído por isso. Esta expulsão é de algum modo uma possibilidade, pois se não tivéssemos sido expulsos, o Paraíso deveria ter sido destruído."

Franz Kafka, Antologia de Páginas Íntimas, trad. Alfredo Margarido, 3ª ed., Lisboa: Guimarães Editores, 2002, p. 167. 

ARREFECE

"Foi-se o Verão com todas as suas rosas
O sol, as flores frondosas e o fragor, 
A chuva e o calor que fortalece
Até Outono falece. 

Sim, até o fresco Outono se vai
E vem o Inverno que mais arrefece;
Cada dia mais frio o gelo cai
E o último verdor esvanece."

Christina Rossetti, O Mercado dos Duendes e outros poemas, trad. Margarida Vale de Gato, Lisboa: Relógio D'Água, 2001, p. 93.