PHOBOS, DEIMOS

"Todo o lugar é fresco. Agitam-se as árvores grandes
de verão ao rés do olhar quando acordamos
e tufozinhos de heras a arrastar-se
a menos que tenham sido puxados - quais lembranças
que há tanto sacas e podem mostrar agora a face
e manter as distâncias. Depressão de boca branca
que nada para fora da sombra como um golfinho
de olhos húmidos, ilegíveis, não furtivos.

Nado em Homero. No Livro vinte e três.
Por fim, Penélope e Odisseus
acordam juntos. Coluna do leito pode ser
o tronco vivo de uma antiga oliveira
e é segredo deles. Como o nosso podia ter sido hera,
sempre verde, fremente e por dizer."


Seamus Heaney, "Seeing Things", in Antologia Poética, trad. Vasco Graça Moura, Porto: Campo das Letras, 1998, p. 133.