HABILIDADE

"O Inferno não é aquém nem além-mar
O Inferno não é em nenhum lugar
O Inferno é duro de suportar. 

É tão duro sonhar a posteridade
Ou assombrar um século devastado
E tão mais fácil é ter identidade. 

Somente o desafio à nossa vontade, 
O nosso gáudio em ter habilidade, 
Sustém o nosso esforço de maldade."


W. H. Auden, Outro Tempo, trad. Margarida Vale de Gato, Lisboa: Relógio D'Água, 2003, p. 59.