"- Eu baptizo-os - declarou Drainy. - Sei como é. - Só há uma coisa - disse Alice -, o Drainy não sabe nadar. Não pode baptizar-nos sem saber nadar. Pode ser apanhado por monstros que estão dentro de água - concluiu, afastando-se.- Se tens medo, podemos esquecer o assunto - afirmei, virando-me para Drainy.- Não tenho medo - retorquiu, sentando-se na margem e agitando os pés dentro de água. - E vocês vão para o Inferno se não forem baptizados. - Não acreditamos no Inferno - declarou Clover. - Só as pessoas ignorantes acreditam no Inferno. - Se a Alice puxar as calças para baixo e mostrar a racha então vai mesmo para o Inferno! - disse Drainy."
Paul Theroux, A Costa de Mosquito, trad. Manuel Cordeiro, Lisboa: Círculo de Leitores, 1987, p. 194.
No comments:
Post a Comment