SELVAGEM

"Que fará a esta hora a minha andina e meiga Rita
de junco e capulim;
agora que me asfixia Bizâncio e que dormita
o sangue, como débil conhaque, dentro em mim. 

Onde estarão as suas mãos que em posição contrita
engomavam nas tardes uma brancura inda por ver;
agora, nesta chuva que me evita
o gosto de viver. 

Que será de sua saia de flanela; de seus 
trabalhos, seu andar; 
do seu sabor a canas de maio do lugar. 

Há-de passar à sua porta, olhando o céu nublado, 
e a tremer dirá: «Oh que frio... meu Deus!»
E um pássaro selvagem chorará no telhado."


César Vallejo, Antologia Poética, trad. José Bento, 2ª ed. aument., Lisboa: Relógio D'Água, 1992, p. 31.