"Surgiram outras controvérsias do género quanto à palavra bondoso aplicada aos Blorna. Nos autos haviam registado «simpáticos para comigo». Katharina insistia na palavra bondoso. E, quando lhe sugeriram a palavra amáveis em vez de bondosos, com o argumento de que bondosos tinha um ar antiquado, Katharina mostrou-se indignada e declarou que simpatia e amabilidade não tinham nada a ver com bondade e era com bondade que ela achava que os Blorna sempre a haviam tratado."
Heinrich Böll, A Honra Perdida de Katharina Blum, trad. Maria Helena de Carvalho, Linda-a-Velha: Biblioteca Visão, 2000, p. 21.
No comments:
Post a Comment