PORPHIRA

"Nós vemos-te, céu, nós vemos-te, 
De borbulha em borbulha, 
avanças, 
de pústula em pústula.
Assim aumentas a eternidade. 

Nós vemos-te, terra, nós vemos-te. 
De alma em alma, 
expões-te, 
de sombra em sombra. 
Assim respiram os incêndios do tempo."

Paul Celan, "De Limiar em Limiar", in Sete Rosas Mais Tarde - Antologia Poética, trad. João Barrento, 2ª ed., Lisboa: Cotovia, 1996, pp. 65; 67.