Monday, September 26, 2016

APURADO



" - Vivia num bosque um chacal chamado, Mahachaturaka, o qual, certa vez, encontrou um elefante que morrera de morte natural. Começou a dar voltas em torno dele, mas por parte alguma era capaz de rasgar-lhe a dura pele. Chegou entretanto àquele sítio um leão que por ali andava, e, ao vê-lo, o chacal prosternou-se, dizendo:
«- Senhor, sou o seu copeiro e estou a guardar-lhe este elefante. Coma-o o senhor.»
«- Nunca como animais mortos por outro - respondeu o leão. - Faço-te presente dele. 
Ao ouvir isto, o chacal disse:
«-Tal procedimento é próprio de um senhor, pois foi dito:

110. O nobre, ainda que se encontre em situação apurada, nunca abandona as suas virtudes, graças à sua nobreza imaculada. A concha, ainda que seja pasto do fogo, nunca perde a sua brancura."


Anónimo, Panchatantra, trad. L. Pereira Gil, Lisboa: edição Amigos do Livro, s.d., Livro IV, conto XV, pp. 311-312. 

No comments: