PERANTE

(https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/hans-holbein-the-younger-the-ambassadors)

"Jean de Dinteville e Georges de Selve, um com vinte e cinco, o outro com vinte e sete anos-
Encaminham-se, os dois, para o Sol da Amizade, no retrato.
A bússola, o relógio de Sol, o bandolim, as coisas perturbantes se juntadas, 
Dizem a Jean e a Georges
Que este é o momento
De unirem suas vidas. 

O rico e juvenil Embaixador de França
Tem por amigo um padre que o estima. São altos os desígnios de Deus
- E ninguém sabe
O que, dia adiante, lhes acontecerá. 

Porém firmes estão perante a verdade. No senhoril olhar
Não há pavor nem tédio. Sabem-no bem, de Selve e Dinteville, 
Que da vida merecem do dom da gravidade. 

E, nos braços que encostam na chaminé recheada
De estranhos e simbólicos sinais do século XV, 
- É do futuro que os ama e eles amam, 
É do futuro, sabem-no eles, que se trata. 

De um para o outro, de estanha comoção escondida, 
Sereno, passa o fio da eternidade. 
Porque, em dia austero jamais segundo, 
Os dois, Jean e Georges, pousaram para nós. 

Juntos, unidos, pela Sua Amizade."


Raul de Carvalho, Elsinore, Porto: Brasília Editora, 1980, pp. 49-50.