" - Mestre - insistiu de novo Madge. - Jean disse-me há tempos que se pode achar os afogados com um pão onde se pôs mercúrio. Faz-se um buraco na côdea e deita-se lá para dentro. Atira-se o pão à água e ele pára mesmo por cima do afogado.- Sei lá! - disse o moleiro. - Isso não são coisas de meninas. Basta de histórias dessas, Jean!- Foi a menina Madge que me perguntou - respondeu o rapaz.- Eu meteria lá dentro chumbos de caça - disse Madge. - Aqui não há mercúrio. Talvez se encontrassem afogados no tanque.À porta ela esperava pelo crepúsculo, com o pão debaixo do avental, e pequenos chumbos na mão fechada. O mendigo devia ter tido fome. Afogara-se no tanque, e ela descobriria o corpo e, tal como o gigante, poderia moer farinha e amassar a massa com ossos de morto."
Marcel Schwob, O livro de Monelle, trad. Helena Moura e José Colaço Barreiros, Lisboa: Teorema, 1994, p. 37.
No comments:
Post a Comment