Friday, May 31, 2013

QUIXOTE VERSUS SANCHO


"Andaram algumas milhas, sem falar: o Jones suspirava, o Benjamin gemia, cada qual por uma razão diferente. Por fim o primeiro estacou e disse, olhando em torno:
- Quem sabe, Partridge, se a criatura mais adorável do universo tem agora os olhos postos na Lua, para onde eu olho neste instante?
- É provável, senhor Jones - respondeu o companheiro. - E se os meus olhos estivessem fixos num bom lombo de vaca, podia o diabo levar a Lua e mais os cornos dela! Mas oxalá que esse astro fosse um espelho para si, senhor Jones, e que a menina Sophia se lhe colocasse adiante, nesta ocasião."


Henry Fielding, Tom Jones, texto condensado por Somerset Maugham, trad. Maria Franco e Cabral do Nascimento, Lisboa: Portugália Editora, 1966, p. 165.

No comments: