“- Já leu o Udolpho, Sr. Thorpe?
- O Udolpho? Por amor de Deus! Eu não, nunca leio romances, tenho mais que fazer.
Catherine, vencida e envergonhada, ia pedir desculpa pela pergunta, mas ele impediu-a, dizendo:
- Os romances são, todos eles, compêndios de disparates e asneiras; desde o Tom Jones que não apareceu nenhum decente, exceto o Monk; todos os outros são a coisa mais estúpida do mundo.
- Penso que havia de gostar do Udolpho, se o lesse; é muito interessante.
- Não eu, acredite! Se ler algum, há de ser da Srª Radcliffe; os seus romances são bastante divertidos. Vale a pena lê-los, têm graça e vida.
- Mas o Udolpho foi escrito pela Srª Radcliffe – disse Catherine, hesitando, com receio de o humilhar.”
Jane Austen, A Abadia de Northanger, trad. Madalena Donas-Botto, Lisboa: Relógio D’Água, 2016, p. 42.
No comments:
Post a Comment