"Não fossem os grandes olhos meigos numa água verde, onde giravam sem cessar ciscos de ouro, o reles filho da raça dos esgotos era, debaixo da pobre e flutuante pelagem, um gato inconfessável.
- Isto aqui é de morrer! - concluiu Jacques na altura em que o animal se recusou a brincar. - É tudo tão incómodo! Não há sequer uma poltrona onde possamos sentar-nos! E é impossível fumarmos um tabaco que não esteja molhado como num dia passado na praia! E até deixamos de sentir vontade de ler!"
J.-K. Huysmans, O Castelo do Homem Ancorado, trad. Aníbal Fernandes, Lisboa: Sistema Solar, 2018, p. 157.
No comments:
Post a Comment