SUMMUM DONUM

"Quem quiser semear um solo virgem

liberta primeiro o campo de rebentos,

corta com a foice os silvados e o mato

para que uma nova Ceres avance carregada

com o peso dos frutos.

O fruto do labor das abelhas é mais doce

se a boca experimentar primeiro um sabor desagradável.

Os astros brilham de forma mais grata

quando o Noto pára de dar estrondos

que anunciam a chuva.

Só depois de Lúcifer ter afastado as trevas

com os seus róseos corcéis.

Também tu, olhando primeiro os falsos bens,

começa a fugir com a cerviz ao jugo.

É a partir daí que os verdadeiros bens

começarão a entrar no teu espírito."

 

Boécio, Consolação da Filosofia, trad. Luís M.G. Cerqueira, Lisboa: IN-CM, 2011, p. 78.