" - Que é que ele quer dizer com obliquar? - inquiriu Zelda.
- Obliquar? Acho que quer dizer dar-lhe gás e derrapar nas curvas.
Olhou para mim com ar solene.
- Acho que quer dizer andar em segunda.
- O que quer mesmo dizer é andar às voltas, às voltas, até conseguirmos sair de um sítio."
F. Scott Fitzgerald, A Viagem da Velha Sucata, trad. Telma Costa, Lisboa: Teorema,1992, p. 29.
No comments:
Post a Comment