A CAIXA 1

"o céu era cinzento,
as colinas estranhamente
jaziam sem alento.

Os homens faziam algo,
pondo a terra de avessa,
como quem cava um tesouro,
mas calmos e sem pressa.

Tudo era decerto assim
no resto do planeta,
o mundo e a humana flora
têm uma liga secreta.

Isso andava eu a observar
com receio, mas contente,
e os meus pés sempre a andar
por baixo, como boa gente."

Herman Gorter, "As Árvores Estavam Quietas", in Uma Migalha na Saia do Universo - antologia da Poesia Neerlandesa do Século XX, selecç. Gerrit Komrij,  trad. Fernando Venâncio, Lisboa: Assírio & Alvim, 1996, p. 31.