ANIMAL

 

"Infindáveis voos

de aves a gritar, pairando

baixo sobre as águas, 

de longe parecem ilhas

à deriva, há baleias à roda

do barco cuspindo alto para o ar

esguichos em todas as direções

da bússola. Chamisso, que

mais tarde, na expedição de Romanzov,

foi tomado de espanto diante desse mesmo

quadro gigantesco, ficou com a ideia

de que talvez se pudesse domesticar

aqueles animais e - como gansos em

terra maninha - guiá-los pelo mar fora, 

por assim dizer, com uma vara, como um rebanho. 

Criar os juvenis num fiorde, escreveu ele, 

passar-lhes sob as barbatanas peitorais

uma coleira com picos suportada por bolsas de ar, 

fazê-las desaprender a mergulhar, 

tentar experiências. Se as baleias servem para

puxar ou empurrar, para atrelar ou

carregar e como, se se deve arreá-las ou

dirigi-las e como será o cornaca

destes elefantes do mar, tudo isso

se descobrirá a seu tempo. Aliás, no princípio, 

Chamisso diz também que a máquina a vapor

foi o primeiro animal de sangue quente

saído das mãos do homem."

W. G. Sebald, Do Natural - um poema elementar, trad. Telma Costa, Lisboa: Quetzal Editores, 2012, pp. 58-59.