ESTÉTICA E MORAL

"Que há para dizer? a não ser que
a beleza passa despercebida . embora à venda
e comprada sem grandes hesitações

Mas é verdade, que a receiam
mais que a morte, a beleza é mais
receada que a morte, mais do que a própria morte

Como é belo!"


William Carlos Williams, Paterson, trad. Mª Lourdes Guimarães, Lisboa: Relógio D'Água, 1998, p.122

ANTÍSTROFE SEGUNDA

"Para muitos é vantagem a esperança errante,

para outros desengano

de loucos desejos. O homem nada sabe

sem queimar os seus pés

no fogo ardente. Era sábio quem descobriu

o famoso provérbio:

parecer bem o que é mal, é só a quem

o deus leva à ruína.

Pouco será o tempo que ele passará

isento de desgraça."

(Sófocles, Antígona, trad. Maria Helena da Rocha Pereira, Coimbra: INIC, 1992, p. 66)

FIAMA AUREA SACRA

"The spirit made one with the spirit whose breath
Makes noon in the woodland sublime
Abides as entranced in a presence that saith
Things loftier life and serener than death,
Triumphant and silent as time"

(O Espírito tornado um com o espírito cujo sopro
Torna a tarde nos bosques sublime
Reside tão extasiado numa presença que disse
Coisas tão elevadas que a vida e mais serenas que a morte,
Triunfantes e silenciosas como o tempo.)


(A. C. Swinburne, in "Os Poetas Pré-Rafaelitas - Antologia Poética", org. e trad. Helena Barbas, Lisboa: Círculo de Leitores, 2005, pp. 374-375)

ANGELOGRAFIA 3

NESSA LUZ

"E nessa luz estás tu;
mas eu não sei onde estás,
não sei onde está a luz."


Juan Ramón Jiménez, "Antologia Poética", trad. José Bento, Lisboa: Relógio D'Água, 1992, p. 162

LUA PEREGRINA APARECENDO AO LONGE COM DOIS TRECHOS DE JUNQUEIRO

I.

Florirei as pedras pelos maus caminhos!
Levo a luz dos astros e as canções dos ninhos
a sorrir nos beijos e a tremer no olhar!

II.

Deus golpeia a aurora para dar sangue às rosas,
Deus ordenha a Lua pra dar leite aos lírios!...

Guerra Junqueiro, "Os Simples"

PARÁBOLA DA PRINCESA DE SONHO

ORTOATLANTES

"homens cegos procuram a visão do amor
onde os dias ergueram esta parede
intransponível

caminham vergados no zumbido dos ventos
com os braços erguidos - cantam

a linha do horizonte é uma lâmina
corta os cabelos dos meteoros - corta
as faces dos homens que espreitam para o palco
nocturno das invisíveis cidades

escorre uma linfa prateada para o coração dos cegos
e o sono atormenta-os com os seus sonhos vazios"

Al Berto, "Horto de Incêndio", Lisba: Assírio & Alvim, p. 15.

ERRO, ENCANTAMENTO - GÓRGIAS PARA WILDE

"10. Na verdade, os discursos harmoniosos, inspirados pelos deuses, provocam uma sensação de bem-estar, dissipando a tristeza. A força da palavra mágica, convivendo com a opinião do espírito, fascina-o, convence-o e transforma-o por encantamento. Descobriram-se dois processos de encantamento e magia, que são os erros do espírito e os enganos da opinião."

Górgias (séc. V a. C.), "Elogio de Helena", In "Testemunhos e Fragmentos", trad. Manuel Barbosa e Inês Ornellas e Castro, Lisboa: Colibri, 1993, p. 43.

ARTE - I

"A Arte começa com a decoração abstracta, com o trabalho puramente imaginativo e deleitável a partir do irreal e inexistente. É esta a primeira fase. Então, maravilhada com o novo prodígio, a Vida pede para ser admitida no círculo encantado. A Arte toma a Vida como parte do seu material em bruto, recria-a em novas formas, inventa, imagina, sonha e mantém entre si própria e a realidade a intransponível barreira do belo estilo, do ideal tratamento dos temas. Na terceira fase, a Vida acaba por se sobrepor, conduzindo a Arte para o deserto. É esta a verdadeira decadência, aquela que sofremos hoje."

Oscar Wilde, "O Declínio da Mentira", trad. Ernesto Sampaio, Lisboa: Vega,2005, p. 35

OUVIR NO VERÃO

"Ouvir no verão
O órgão de abafadas tempestades,
Banharmo-nos na luz de outono,
Na margem do dia azul.


De vez em quando ficaremos parados
À beira da escura fonte,
Para olhar profundamente para o silêncio,
Para procurar o nosso amor"


Georg Heym,"Deine Wimpern, die langen...", in "Expressionismo Alemão - Antologia Poética", trad. João Barrento, Lisboa: Ática, p. 141

SOULSTÍCIO

"Ele nem sequer se assemelha à luz nunca tocada
E estende sobre nós a cura
Os ramos de oliveira como o braço de quem afaga
Ele faz-nos provar o paladar inesgotável da escrita
Ele parte a broa e dá-nos ambas as mãos


É ele que conserva o mecanismo dos pássaros
É ele que move os moleiros quando passam os moinhos
É ele que puxa a corda dos bois e a linha
Do céu que assinala os limites dos montes


Ele é que eleva o corpo dos santos, é ele
Que amestra o pólen para o mel, ele decide
A medida da flor na farinha
Ele deixa-nos tocar a orla dos seus mantos"


Daniel Faria, "Dos Líquidos", V.N.Famalicão: Quasi Edições, 2003, p. 72

LUZ

"Como se enreda na luz o coração
à sombra dos seus mitos e de corpos
tão jovens que já apercebidos
se movem para longe do nosso olhar
guardando a tábua rasa da ausência.
Como se enreda o coração no corpo
e sem palavras te abandona este poema
e sem razões te alucina e aprisiona.
Como nos perdemos todos nesta luz
que os corpos trazem como coisa sua
e que só às vezes pousa no poema
e te deixa perdido e só à beira do lume."


Luís Filipe Castro Mendes, "A Ilha dos Mortos", Lisboa: Quetzal ed., 1991. p. 45

MAIS COISAS D'ÁGUA

"Oh vem, de branco, - do immo da folhagem!

Os ramos, leve, a tua mão aparte.

Oh vem! Meus olhos querem desposar-te,

Reflectir-te virgem a serena imagem."

Camilo Pessanha, "Clepsydra", ed. Paulo Franchetti, Lisboa: Relógio d'Agua, 1995, p. 121.

FRAGMENTA 1

"As relações entre estes conceitos formam uma paisagem com que a linguagem nos presenteia em inúmeros fragmentos; juntá-los é-me demasiado difícil. Consigo apenas fazer um trabalho muito imperfeito."

Ludwig Wittgenstein, "Cultura e Valor", trad. Jorge Mendes. Lisboa: Ed. 70, 1996, pág. 115.

REVOLUÇÕES

"E, depois que o espírito começou a mover-se, separou-se de tudo o que era movido, e, à medida que o espírito se movia, tudo se ia separando. E à medida que as coisas se moviam e separavam, a revolução fazia-as distanciar-se ainda mais." (frg. 12 Diels)



"Assim se moviam e separavam, por efeito da força e da velocidade. A velocidade produz a força. Porém a sua velocidade em nada se assemelha à de nenhuma outra coisa, das que actualmente existem entre os homens, mas é muitas vezes mais rápida." (frg. 9 Diels)


Anaxágoras (in "Hélade", trad. Maria Helena da Rocha Pereira, Coimbra: Minerva, 1990, p.231)

GOTTFRIED BENN MEDITADO JUNTO AO OCEANO (DU MUSST DIR ALLES GEBEN)

A TI TUDO TENS DE DAR

"Dá no teu contentamento,

no morrer, trocados antes

o sonho e o pressentimento,

esta hora, o seu alento

tão de umbelas sussurrantes,

a foice, as marcas do Verão

dos campos orientadas,

bilha e taça de água em tão

doce fadiga inclinadas

Tens de dar-te tudo, os

deuses nada te vão dar,

dá-te esse leve pairar

por entre rosas e luz,

ao que em céus já azulou

vai-te a seu encanto dando,

o último som passou

escuta-o silenciando"

Gottfried Benn, "50 Poemas", trad. Vasco Graça

Moura, Lisboa: Relógio d'Água, 1998, págs. 36-37

TRÊS MEDIAÇÕES DE JOHANNES SCHEFFLER

1 - "O Verbo que te leva e me leva a todas as coisas

Levo-o eu também e o recolho em mim"

2 - "Se a tua visão se ofusca ao fixar o sol,

a culpa é dos teus olhos, e não da grande luz"

3 - "Tu próprio fazes o tempo. Os relógios são os sentidos.

Se fizeres cessar a tua inquietação, o tempo acaba"

Angelus Silesius, "A rosa é sem porquê", trad. José Augusto Mourão, Lisboa: Ed. Vega, 1991, págs. 41-43

CAMÕES SOBRE PASCOAES

"XVI. Nós habitamos o Cárcere, meus amigos! Aproveitemos algum raio da Luz exterior, coado pelas frestas!

Vivamos, ao menos, esta branda e difusa claridade interior, nesta meia sombra, que nos dá a ilusão da luz, muito embora altere e espectralize as formas e as figuras.

Sim: vivamos, neste país da noite e do mistério e da saudade da vida, o nosso divino Pressentir, o nosso estado de simpatia, na esperança da perfeita Visão."

Teixeira de Pascoaes, "Verbo Escuro"

"Vós outros, que buscais repouso certo

na vida, com diversos exercícios;

a quem, vendo do mundo os benefícios

o regimento seu está encoberto;

dedicai, se quereis, ao desconcerto

novas honras e cegos sacrifícios;

que, por castigo igual de antigos vícios,

quer Deus que andem as cousas por acerto.

Não caíu deste modo de castigo

quem pôs culpa à Fortuna, quem somente

crê que acontecimentos há no mundo.

A grande experiência é grão perigo;

mas o que a Deus é justo e evidente

parece injusto aos homens e profundo."

Camões, ed. de Maria de Lourdes Saraiva, IN-CM, 1994 (2ª ed.), "Sonetos" p. 302

SAUDAÇÃO

INVERNO E VERÃO

"Tu trazes até mim a tua longa mão

estende-la como uma ponte entre nós dois inverno e verão

garantes que ela tem por trás o coração

e no entanto só te chamo irmão

Cada um de nós é como antes uma solidão

e nada significa a nossa saudação"

Ruy Belo, "Homem de Palavra[s]"

TITANICA

"Quando Vénus Urânia emergiu das ondas ficou lá um buraco do tamanho de um homem. Estrelas-do-mar, um prego enferrujado, minúsculas armações que em vida tinham sido famélicos peixes aderiram às partes lívidas e frescas que a lindíssima deusa abrira em pleno oceano. Ninguém tapou aquela espécie de vácuo e por expressa ainda que ignota determinação cósmica Titânia nasceu ali. Claro está que ao nascer aquele corpo novo - e bem diferente, diga-se, de tudo o que os peixes miravam e a lua buscava iluminar naquela noite oceânica, escura como eu - não nasceu nada que se aproveitasse: aquele corpo seria o de Titânia, não era ainda o corpo de Titânia. Dentro das proporções que lhe cabiam tinha salas enormes, cheias de portas e passagens secretas. Abria-se uma - fechavam-se mil. Abria-se outra: ficavam sempre muitas por abrir. Só no fim das salas todas corridas se saberia exacto o nome que havia de convir à recém-chegada.

Ficou assim a nada-viva muito quietinha sobre o meio das ondas. Às vezes olhava para cima, outras vezes olhava para os lados e para baixo, a ver o que era e o que não era. Ia assim dando conta do recado. Mas pouco mais alcançava do que paredes-líquenes, aranhas-de-avental, estrelas-do-mar - azuis!- a que às noites porém vinham juntar-se as estrelas do ar, que estão no céu."

Mário Cesariny, "Titânia - História Hermética em Três Religiões e um Só Deus Verdadeiro com Vistas a Mais Luz Como Goethe Queria", Lisboa: Assírio & Alvim, págs. 11-12.