ENTRADA

"As aparências do Mediterrâneo têm também o seu papel a desempenhar. A especificidade da sua posição e a homogeneidade do seu espaço provocam a impressão de que ele é um mundo em si mesmo e o centro do mundo: mar enquadrado por terra, terra rodeada de mar. O Sol que sobre ele se ergue e profusamente o ilumina parece estar no céu só por causa dele e só a ele pertencer. (Os cosmógrafos e os geógrafos da Antiguidade transmitiram algo desta divagação nas suas teorias e exprimiram-na nas suas cartas.) A influência dos raios solares dá lugar a certos fenómenos psicológicos, efémeros e persistentes. A vastidão e a limpidez dos céus suscitam acaso estados místicos e despertam o temor do além. O Mediterrâneo erigiu monumentos à fé e à superstição, à grandeza e à vaidade."

Pedrag Matvejevitch, Breviário Mediterrânico, trad. Pedro Tamen, Lisboa: Quetzal, 2019, p. 25. 

PSICOPOMPO

"Pois bem: a realidade que realmente não tem cor, nem rosto, e se mantém intangível: aquela cuja visão só é proporcionada ao condutor da alma pelo intelecto."

Platão, Fedro, 247c, trad. Pinharanda Gomes, 6ª ed., Lisboa: Guimarães Editores, 2000, p. 61.

O DOLO

"«Ai, pobre de mim! Será de novo um dos imortais a tecer
um dolo, dizendo-me para abandonar a jangada?
Mas não me deixarei ainda convencer, pois longe está
a terra que vi com os olhos, onde ela disse que me salvaria.»"


Homero, Odisseia, V, 356-359, trad. Frederico Lourenço, Lisboa: Biblioteca Editores Independentes/Cotovia, 2010 (reimpr.), p. 101. 

ANIVERSÁRIO

"A árvore foi a forma de te ver
E desci para abrir a casa.
De me teres visitado e avistado
Entre os ramos
Fizeste-me passagem
Da folha ao voo do pássaro
Do sol à doçura do fruto.
Para me encontrares me deste
A pequenez."


Daniel Faria, Poesia, 2ª ed., ed. Vera Vouga, Lisboa: Assírio & Alvim, 2015, p. 166. 

APRESSAR

"Assim falou; e não lhe desobedeceu Hera, a deusa dos alvos braços,
mas dirigiu-se das montanhas do Ida ao alto Olimpo. 
E tal como se apressa o pensamento do homem, que atravessou
vasta extensão de terra e assim pensa no seu espírito experiente
«quem me dera estar aqui, ou ali», formulando muitos desejos - 
assim rapidamente se apressou com afinco a excelsa Hera."


Homero, Ilíada, XV, 78-83, trad. Frederico Lourenço, Lisboa: Cotovia, 2009 [reimp.], p.300. 

IDÍLIOS

"Em resumo: passei a transportar essa árvore na algibeira (cabia lá, garanto-vos!) para a colocar onde me conviesse, sem pedir licença à Musa, que trago sempre a meu lado de sentinela: nas mesas dos cafés, na sala de espera dos dentistas, naquela nuvem, nas conferência de bocejo respeitoso... Uma árvore estranha para idílios e tempestades com braços animais e movediços que ora se cobriam de flores ora de ventosas de sanguessugas.

Uma árvore com um sol enforcado ou uma ave suicida, conforme as urgências da Poesia..."

José Gomes Ferreira, A Memória das Palavras, 5.ª ed., Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1991, p. 60. 

O FILHO DO HOMEM

"Resta a outra profecia, a segunda. Quando voltará o Filho do Homem sobre a nuvem do Céu, precedido pelas trevas e anunciado pelas trombetas dos anjos? Ninguém, disse Jesus, pode dizer qual é o dia da sua vinda. O Filho do Homem é comparado ao relâmpago que salta num momento do nascente ao poente; ao ladrão que vem furtivamente de noite; ao amo que se afastou para longe e volta inesperadamente para surpreender os seus servidores. Deveis estar vigiantes e preparados."

Giovanni Papini, História de Cristo, trad. Francisco Costa, Lisboa: Livros do Brasil, 2006, p. 267. 

QUANTO MAIS

"Naquele tempo havia uma árvore solitária, uma cerejeira solitária, uma árvore solitária,
que bebia na margem do rio Eufrates. 
A fúria do suão arrancou-a pela raiz e amputou-a de ramos, 
o Eufrates sobre ela as vagas precipitou.
Uma mulher, devota da palavra de An, 
uma mulher, devota da palavra de Enlil, 
recolheu-a com as suas mãos e levou-a a Unug, 
para o sagrado jardim de Innana a levou.
A mulher não plantou a árvore com as mãos, plantou-a com os pés, 
a mulher não irrigou a árvore com as mãos, irrigou-a com os pés.
Disse ela: «Quanto mais até ser um trono esplendoroso em que me possa sentar?»
Disse ela: «Quanto mais até ser um puro leito em que me possa deitar?»
Antes de cinco anos, [dez anos transcorreram,]
tanto a árvore espessara, nem o córtice podia fender-se.
Nas raízes, uma Serpente-Que-Ignora-Esconjuros fizera o seu ninho, 
nos ramos, o pássaro de Anzu chocara a sua ninhada, 
no tronco, um Súcubo edificara a sua casa. 
A donzela que ri de coração cheio, 
a sagrada Innana, como chorava ela!"


Épico de Gilgames, tábua XII, trad. Francisco Luís Parreira, Lisboa: Assírio & Alvim, 2017, p.  158. 

TORMENTA

"Durante seis dias e sete noites
uivaram os ventos; as chuvadas, 
os vendavais, o Dilúvio - devastaram a terra.
Mas, ao chegar o sétimo dia, [destroçada a terra, 
o furacão belicoso] amainou, o Dilúvio cessou.
O oceano, que esbravejara como a mulher que dá à luz, 
sossegava, a tormenta apaziguava, findava o Dilúvio.
Contemplei os céus, montava a calmaria, 
mas a humanidade fora reduzida a argila.
A paisagem era plana como uma campa rasa."


Épico de Gilgames, tábua XI, trad. Francisco Luís Parreira, Lisboa: Assírio & Alvim, 2017, p. 147. 

CATÁBASE

"Disse Gilgames, a ele, ao guerreiro Samas:
«Após cruzar, após esgotar estas desolações, 
descido ao Mundo Inferior, terei por pouco o descanso?
Lá, terei a eternidade toda para dormir!
Que os meus olhos vejam o sol e eu me sacie de luz!
A que distância estão as trevas e quanta luz há nelas?
Alguma vez poderão os mortos banhar-se nos raios do sol?»"

Épico de Gilgames, tábua IX, trad. Francisco Luís Parreira, Lisboa: Assírio & Alvim, 2017, pp. 123-124. 

PORTA

"Enkidu ergueu [os olhos, fitando a porta,]
e para a porta falou como se fora humana:
«Ó tu, porta das florestas, privada de sentido, 
desluzida de entendimento, ao contrário de mim.»"


Épico de Gilgames, tábua VII, trad. Francisco Luís Parreira, Lisboa: Assírio & Alvim, 2017, p. 107. 

SAMAS

"Samas, lá dos céus, retorquiu:
«Jovem, tu em tua casa és um amo, mas na montanha serás o quê?»
«Ó Samas, deixa-me dizer-to, presta atenção às minhas palavras!
Deixa-me dizer-to, queiras tu meditá-lo!
Na minha cidade, morre um homem e o coração aflige-se, 
perece um homem e o coração enche-se de dor. 
Fui ao cimo da muralha e estiquei o pescoço, 
o meu olhar foi cair sobre um cadáver que ia rio abaixo, flutuando nas águas:
também eu serei assim, assim mesmo serei eu!
"Nenhum homem, por alto que seja, pode alcandorar-se ao céu, 
nenhum homem, por amplo que seja, pode abraçar a montanha!"

Épico de Gilgames, tábua II, trad. Francisco Luís Parreira, Lisboa: Assírio & Alvim, 2017, p. 63. 

PERMEÁVEL

"Entrou pela noite, solícito, 
uma folha per-
meável às estrelas
no lugar da boca: 
resta ainda
alguma coisa a desfazer sem freio
ao encontro das árvores."

Paul Celan, Sete Rosas Mais Tarde - Antologia Poética, trad. João Barrento e Y. K. Centeno, 2.ª ed., Lisboa: Ed. Cotovia, 1996, pp. 149; 151. 

ASAS

"O Apóstolo diz-nos que no princípio era a Palavra. Nada nos garante quanto ao final."

George Steiner, Linguagem e Silêncio - Ensaios sobre a Literatura, a Linguagem e o Inumano, tad. Miguel Serras Pereira, Lisboa: Gradiva, 2014, p. 33. 

JAZER

"Aqui jaz o Sol
Que criou a aurora
E deu luz ao dia
E apascentou a tarde

O mágico pastor
De mãos luminosas
Que fecundou as rosas
E as despetelou.

Aqui jaz o Sol
O andrógino meigo
E violento, que
Possuiu a forma
De todas as mulheres
E morreu no mar."


Vinícius de Moraes, "Encontro do Cotidiano", in Obra Poética, Rio de Janeiro: Aguilar, 1968, pp. 274-275.

CRISTAL (para a Divina Agnès Varda)

"Desabotoa-se por fim a cena
que se desenhava no baço
da janela do sonho (o sonho
é uma espécie de vidraça?)

e tudo o que se realiza vive
da necessidade, agora
que o motor do instante se agita
e vibra sua perfeição. Enfim, 

vem à luz a experiência
que se vinha elaborando no laboratório
de algum andar do sonho (o sonho
é uma espécie de edifício?): o mar

nasce de amar, e - cristalinas - águas
sem margens usurpam a cidade, 
arrastam inocentes, os amantes 
gozam, é justo que seja assim."


Eucanãa Ferraz, Cinemateca, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2009, p. 34. 

O SABER

"Falámos da vida escolar, dos meus tempos de estudante, e afirmei-lhe que esses tempos eram em verdade os mais felizes da vida de um homem, mas que os jovens não sabem disso.

- Se soubéssemos do futuro - acrescentei -, não poderíamos suportá-lo."

Maurice Baring, O Trono e o Altar, trad. Jorge de Sena, Lisboa: Editores Associados/Unibolso, s.d., p. 66. 

OS PRODÍGIOS

"Desertei das falanges do ouro
para vir sitiar a tua sombra.
Movias-te como se jamais te prendesse
outra lealdade
que não a interrogação
de um cais. E, porém, 
os teus olhos silenciosos, 
somando as imagens.
Qual pano, 
desce sobre a cidade o músculo
das coisas prementes. 
Das safras de pólvora colhi a tua incerteza
de rapariga. Depois, perdi-te
entre os prodígios."

Vasco Gato, Cerco Voluntário, Porto: Cadernos do Campo Alegre, 2009, p. 14. 

SERVIÇO

"A loucura serve-se aos cálices
galopa na solidão
à espreita do próximo abrigo

A loucura estoira 
num bar de cães
atira facadas
pela noite dentro

A loucura entontece
molda as palavras
torna-nos frágeis
e invencíveis

A loucura
não tem cura."

António Pedro Ribeiro, Café Paraíso, 2.ª ed., Porto: Edição Bairro dos Livros/Cultureprint, 2012, p. 47. 

TER NOS OLHOS

"É preciso estar cego
ou ter nos olhos aparas de vidro, 
cal viva,
areia a ferver, 
para não ver a luz que brota em nossos actos, 
que ilumina por dentro a nossa língua, 
a nossa palavra diária.

É preciso querer morrer sem um sinal de glória e de alegria, 
sem participação nos hinos futuros, 
sem ficar na lembrança dos homens que hão-de julgar o passado 
sombrio da Terra. 

É preciso querer já em vida ser passado, 
obstáculo sangrento, 
coisa morta, 
seco olvido."

Rafael Alberti, Antologia Poética, selec. e trad. Albano Martins, Porto: Campo das Letras, 1998, p. 47.