DIFERENÇA

 

"- É verdade, o mar é uma planície em movimento.

- E no entanto, o deserto, que é uma planície, tem, pelo menos para a imaginação, uma conotação totalmente diferente. Além disso, há qualquer coisa na palavra «deserto» que não há na palavra «planície». Bom, eu não tenho direito a falar destas coisas, fui sempre míope, e agora sou cego; mas tenho a impressão de que a planície é a mesma em toda a parte do mundo. Quando estive em Oklahoma pensava que estava na planície de Buenos Aires. E se fosse à estepe, ou à Austrália, ou àquilo a que chamam veld, ou karroo, na África do Sul, talvez sentisse a mesma coisa. Em compensação, dir-se-ia que cada colina é diferente, quase poderíamos dizer, que cada colina é um indivíduo.


- Enquanto a planície é anónima.

- A planície é anónima e difusa, e quando vimos uma, vimo-las todas. E a montanha não, a montanha é diferente."

Osvaldo Ferrari, Em diálogo com Jorge Luís Borges, vol. II, trad. Cristina Rodriguez e Artur Guerra, Círculo de Leitores, 2001, pp. 218-219.