"O seu orgulho atingiu o auge quando, depois de ter subido pela primeira vez os mil e quinhentos degraus da torre, olhou para baixo. Os homens tinham o aspecto de formigas, as montanhas afiguravam-se-lhe conchas e as cidades colmeias de abelhas. A ideia que tamanha elevação lhe dava da sua própria grandeza mais lhe transtornou a cabeça. Ia já prostrar-se em adoração a si próprio quando, olhando para os astros, percebeu que eles estavam à mesma altura a que os via quando os olhava da terra. Para este involuntário sentimento de pequenez, procurou ele consolação no facto de, aos olhos dos outros, parecer grande: pensou para consigo que as luzes do seu espírito ultrapassavam o alcance da sua própria vista e que havia de pedir às estrelas contas dos decretos do destino."
William Beckford, Vathek, trad. Manuel João Gomes, Lisboa: Editorial Estampa, 1978, p. 20.
No comments:
Post a Comment