CHAVE

 

"- Tens aqui a chave do armário da casa de jantar. É melhor ficares com ela, para o caso de alguém querer alguma coisa.

- Quem e que vai querer alguma coisa? - perguntou Gertrude. - Vou ficar sozinha em casa...

- Pode sempre vir alguém. - replicou a sua companheira. 

- Mr. Brand, por exemplo?

- Sim, Gertrude. E Mr. Brand pode querer uma fatia de bolo. 

- Não gosto dos homens que andam sempre a comer bolo! - asseverou Gertrude, arrancando outro raminho de lilás."

Henry James, Os Europeus, trad. José Vieira de Lima, Lisboa: Contexto, 1990, p. 27.