"A vida é algo mais do que a poesia; é algo mais do que a fisiologia, e até do que a moral, em que durante tanto tempo acreditei. É tudo isso e muito mais ainda: é a vida. É o nosso único bem e a nossa única maldição. Vivemos, Monique; cada um de nós tem a sua vida particular, única, determinada por todo o passado, em relação ao qual nada podemos, e que por sua vez determina, por um pouco que seja, todo o futuro. A vida de cada um. A vida que só a cada um pertence, que nunca será duas vezes, e que nem sempre se está certo de compreender por completo. E isto que aqui digo de uma vida inteira, poderia dizê-lo de cada um dos momentos de uma vida."
Marguerite Yourcenar, Alexis ou o Tratado do Vão Combate, trad. Gaëtan Martins de Oliveira, Lisboa: Relógio D'Água, 2023, p. 27.
No comments:
Post a Comment