CHEGOU O TEMPO DE EXALTAR

"...Oh! Chegou o tempo de exaltar!
A minha fronte sob as mãos amarelas,
a minha fronte, lembras-te dos suores nocturnos?
da meia-noite sem febre e de um gosto aguado?
e das flores da aurora azulada a dançar nas pequenas enseadas da manhã,
e da hora do meio-dia, mais barulhenta que um mosquito, e das flechas
lançadas pelo mar das cores...?

Oh chegou o tempo! Oh chegou o tempo de exaltar!
Havia no cais altos navios de música. Havia promontórios
de campeche; frutos silvestres que rebentavam... Mas o que fizemos
dos altos navios de música que havia no cais?"


Saint-John Perse, Elogios, trad. Jorge Melícias, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2002, p. 35.

ESTADOS DO ESPÍRITO

"4. Mas vale estar cargado junto al fuerte que aliviado junto al flaco: cuando estás cargado, estás junto a Dios que es tu fortaleza, el cual está con los atribulados; cuando estás aliviado, estás junto a ti que eres tu misma flaqueza; porque la virtud y fuerza del alma en los trabajos de paciencia crece y se confirma.

12. Más quiere Dios de ti el menor grado de pureza de conciencia que cuantas obras puedes hacer."

San Juan de la Cruz, Dichos de Luz y Amor, introd. y transcr. de José Vicente Rodríguez (facsímil del codice de Andújar), Madrid: Editorial de Espiritualidad, 1976, pp. 36-37.

HUMANA PERDIÇÃO A FROUXA LUZ

"e foi assim que tudo se tornou demasiado,
os teus ouvidos seguiam a respiração dos que
ainda mexem na memória, a margem fora
retirada, os papéis ficaram, a roupa gravada
com o código dum olhar ferido a tempo para outro
sonho de acesso reservado, ainda os cheiros,
a calor das máquinas, a sensação de algo que
suplanta o que nós somos e a névoa a retirar-se
com saudade à flor do dia calmo, não sei se choramos,
se mentiste, humana perdição do amor e frouxa
luz, que adianta morrer se não é agosto que nos falta,
a tarde mais ao fundo da nossa mais que louca
fantasia? Os cães desesperados pedem-nos para
entrar, minha amiga dos vestidos, de todas
as humanas tentações, agora é a tua vez
de acreditar na mais medonha face da
alegria"


Rui Costa, A Nuvem Prateada das Pessoas Graves, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2005, p. 57.

A FALTA DE QUEDAS

"Mas em baixo tudo fala e nada se ouve. Pode anunciar-se a sua sabedoria com o toque dos sinos: os merceeiros do mercado hão-de cobri-la com o barulho das suas moedas!

Todos falam e ninguém já sabe compreender. Tudo cai à água, nada cai nos poços profundos."

Friedrich Nietzsche, Assim Falou Zaratustra, trad. M.de Campos, 2ª edição. Mem Martins: Publicações Europa-América, s.d., pp. 181-182.

A MAGNÓLIA JUNTO AO BANCO PERMANECE

"6

O tesouro é então a magnólia segredada entre nós dois
É o canto que circula entre os lábios, a seiva
Entre o nosso cérebro e o seu próprio coração.
O coração do poema é a magnólia ao vento. Abro
Os braços, as veias, e digo
Tu que te abrigas fora da casa. E a minha promessa
É esta - o banco que de pedra existe
Junto da magnólia permanece
Mesmo quando a sombra
Seca. E o pássaro parte. E a flor
Depois das chuvas não vem."


Daniel Faria, Dos Líquidos, in Poesia, ed. Vera Vouga, 3ª ed. Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2009, p. 332.

SOBRE ESTE DIA, A LÂMPADA

"Longe de tudo quanto amo, sonho
Amigos, longe, como foram dantes:
Vivos ainda
E em dor de mais um dia separados."



Ruy Cinatti, "O Livro do Nómada Meu Amigo", in Antologia Poética, ed. Joaquim Manuel Magalhães, Lisboa: Editorial Presença, 1986, p.54.

PEDIDO

"Precisava de falar-te ao ouvido
De manter sobre a rodilha do silêncio
A escrita.
Precisava dos teus joelhos. Da tua porta aberta.
Da indigência. E da fadiga.
Da tua sombra sobre a minha sombra
E da tua casa.
E do chão."


Daniel Faria, Poesia, ed. Vera Vouga, 1ª edição. Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2003, p. 20.

PARA L., QUE TEM DE ACEITAR

"Há uma mulher a morrer sentada
Uma planta depois de muito tempo
Dorme sossegadamente
Como cisne que se prepara
Para cantar

Ela está sentada à janela. Sei que nunca
Mais se levantará para abri-la
Porque está sentada do lado de fora
E nenhum de nós pode trazê-la para dentro

Ela é tão bonita ao relento
Inesgotável

É tão leve como um cisne em pensamento
E está sobre as águas
É um nenúfar, é um fluir já anterior
Ao tempo

Sei que não posso chamá-la das margens."


Daniel Faria, Dos Líquidos, 2ª ed., Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2003, p. 124.

2/3-06

"Apaga-me os olhos: inda posso ver-te,
tranca-me os ouvidos: inda posso ouvir-te,
e sem pés posso ainda ir para ti,
e sem boca posso inda invocar-te.
Quebra-me os braços, e posso apertar-te
com o coração como com a mão,
tapa-me o coração, e o cérebro baterá,
e se me deitares fogo ao cérebro
hei-de continuar-te a trazer no sangue."


Rainer Maria Rilke, Poemas, trad. Paulo Quintela, 5ª edição. Porto: Edições Asa, 2003, p. 99.

AS MINHAS RAÍZES DESCEM POR ENTRE VEIOS

"As minhas raízes descem por entre veios de chumbo e prata, pela terra húmida que exala um odor pantanoso, até ao nó central formado por raízes de carvalho. Cego e surdo, com os ouvidos tapados com terra, ainda assim escuto com os fragores da guerra e o canto do rouxinol; sinto o passo precipitado de inumeráveis hordas errando de um para o outro lado em busca da civilização, tal como os bandos de aves migratórias procuram o Verão. Vi mulheres carregando cântaros vermelhos junto do Nilo. Acordei num jardim com um toque na nuca e o beijo ardente de Jinny. Recordo-me de tudo isso, como se recordam gritos confusos, colunas que se desmoronam e os escombros vermelhos e negros de um incêndio nocturno. A minha vida é despertar e adormecer. Umas vezes durmo, outras estou desperto."


Virginia Woolf, As Ondas, trad. Francisco Vale. Lisboa: Relógio D'Água, 1988, p. 78.

PELO PRAZER DA EXISTÊNCIA

"- Num mundo que contém o momento presente, de que vale a pena distinguir? - disse Neville. Nada deveria ser nomeado, de modo a não ser transformado. Deixemos este banco, esta beleza, abandonados ao puro prazer de existirem."

Virginia Woolf, As Ondas, trad. Francisco Vale. Lisboa: Relógio D'Água, 1988, p. 67.

DEUS OLHANDO AS CASAS

"Com seus olhos estáticos na cumeeira
a casa olha o homem.
A intervalos
lhe estremecem os ouvidos
de paredes sensíveis,
discernentes:
agora é o amor,
agora é a injúria,
punhos contra a parede,
pânico.
Comove Deus
a casa que o homem faz para morar,
Deus
que também tem os olhos
na cumeeira do mundo.
Pede piedade a casa por seu dono
e suas fantasias de felicidade.
Sofre a que parece impassível.
É viva a casa e fala.


Adélia Prado, "Oráculos de Maio", in Com Licença Poética - antologia, selecç. Abel Barros Baptista. Lisboa: Cotovia, 2003: 114.

MOMENTO INTEMPORAL

"A solidão, e o que há de mais aberto:
Rosa por desfolhar,
Quero-a eu agora - e ao largo vento
A roda dos sonhos confiar.

Quero-a como a morte pressentida.
E a cadência da onda transmitida
Ao fundo do mar."


Ruy Cinatti, "O Livro Nómada do Meu Amigo", in Ruy Cinatti - Antologia Poética, organização de Joaquim Manuel Magalhães. Lisboa: Editorial Presença, 1986, pág. 56.

PARA A CASA ENCANTADA

"Deuses, quem mos dera
acessíveis fraternos
divinos o bastante
e corpóreos físicos cheirosos
à carne e o mais.

Não há. Só por miragem
por ilusão vontade
ou desespero ou sonho
nocturno e solitário
alguém agora os vê.

Antes não ser capaz
destas visões. Ou
ter perdido o dom
de imaginá-los -
que supor

haver quem se degrade a ser divino
apenas por instantes."


Jorge de Sena, "Peregrinatio ad loca infecta", in Poesia - III, Lisboa: Edições 70, 1989, pp. 91-92.

OLHOS ENDURECIDOS

"- Amo e odeio, disse Susan. Há uma só coisa que desejo. Tenho os olhos endurecidos. Os olhos de Jinny, esses estilhaçam-se em cintilações sem fim. Os olhos de Rhoda são como as pálidas flores que as mariposas procuram à noite. Os teus estão cheios a transbordar, e nada os perturba. Mas eu avanço pelo meu caminho. Vejo insectos entre as ervas. Embora a minha mãe ainda faça meias de malha branca para mim e ponha bainhas nos aventais, embora eu seja ainda uma criança, amo e odeio.

- Mas quando nos sentamos juntos, muito próximos, disse Bernard, as palavras que dizemos fundem-se um no outro. Aqui estamos debruados de névoa. Somos um território imaterial.

- Vejo o besouro, disse Susan. Vejo que é preto; vejo que é verde; estou amarrada por simples palavras. Mas tu vagueias sem destino; esvais-te; ergues-te mais alto, com palavras e palavras encadeadas em frases."

Virginia Woolf, As Ondas, trad. Francisco Vale. Lisboa: Relógio D'Água, 1988, p. 14.

ACASO,O COSMO

"
XXVIII

Transformações do fogo: primeiro, mar; do mar, metade terra, metade ardência. O mar distende-se e mede-se no mesmo lógos, tal como era antes de se tornar terra.

XXIX

O cosmo, o mesmo para todos, não o fez nenhum dos deuses nem nenhum dos homens, mas sempre foi, é e será fogo sempre vivo, acendendo-se segundo medidas e segundo medidas apagando-se.

XXX

Das coisas lançadas ao acaso, a mais bela, o cosmo."


Heraclito, Fragmentos Contextualizados, trad. Alexandre Costa. Lisboa: IN-CM, 2005, pp. 144-145.

SHADE THE LAMP

"Shade the lamp
And ask no questions...
Wait... Time is speaking...
Wait till he end,
This moment.

The bridge
In the medieval city,
The river coming up
To the quay,
And to-day's streets
Outside
And the shaded lamp
Meaning this double thing.

Lamp-shade in green and purple."


Fernando Pessoa, Poesia Inglesa II, ed. Luísa Freire. Lisboa: Assírio & Alvim, 2000, p.116.

E HÁ JANELAS QUE NÃO SE ENCERRAM À ESCURIDÃO

"XLIX

Metto-me para dentro, e fecho a janella.
Trazem o candieiro e dão as boas-noites,
E a minha voz contente dá as boas-noites.
Oxalá a minha vida seja sempre isto:
O dia cheio de sol, ou suave de chuva,
Ou tempestuoso como se acabasse o mundo,
A tarde suave e os ranchos que passam
Fitados com interesse da janella,
O ultimo olhar amigo dado ao socego das arvores,
E depois, fechada a janela, o candieiro acceso,
Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,
Sentir a vida correr por mim como um rio por seu leito,
E lá fóra um grande silencio como um deus que dorme."


Fernando Pessoa (Alberto Caeiro), Poemas Completos de Alberto Caeiro, recolha, transcrição e notas de Teresa Sobral Cunha, Lisboa: Editorial Presença, 1994, p. 100.

PARTIES

"Irene

A sua mulher é muito enigmática. Como pode viver com uma pessoa tão enigmática?

Rogério

Quem é que não gosta de enigmas? Vivemos com eles. Éramos indigentes sem enigmas. Afastamos uns, criamos outros. Há uma espécie de virgindade no enigma das coisas.

Leonor

(Para Miguel.) Vou levá-lo a um lugar espantoso.

Miguel

Previno-a de que não gosto de paisagens senão - como direi? - de uma maneira inaugural. Como se fosse a anunciação.

Leonor

É isso que as torna tão capazes de explicação. Vamos andar juntos todo o tempo que estiver na ilha. Vai ser muito imoral.

Miguel

Imoral? O ser humano é uma parcela pequeníssima de tudo o que acontece na vida. Amanhã a terra treme e ficamos soterrados, eu com o meu relógio de pulso, você com o seu colar de pérolas.
Não significa nada, mas nada mesmo. Passados dois dias ninguém se lembra mais. Nem os seus filhos. Ninguém.

Leonor

Os meus filhos! Que é que sabe dos meus filhos?

Miguel

Os seus e os de toda a gente. É um amor sem maturidade. E o amor das mulheres é também sem maturidade."

Agustina Bessa-Luís, Party - Garden Party dos Açores. Lisboa: Guimarães Editores, 1996, pp. 60-61.

EMBELEZAR A DOR

"364

Da poesia se poderá dizer que embeleza a dor,
que cicatriza com as flechas que atravessam
o corpo real,
que é uma flor de espuma que lava a cegueira das cidades.
Enquanto a dor arde e a morte se aproxima - a poesia
fornece-nos um pouco de azul.
Ironia da arte - ela sorri, altaneira quase,
do ruído da vida, do caos cumprido pelos corpos,
da tristeza e do abandono como se fossem coisa de somenos.
Mas, para quem souber ler, a poesia que nos encanta
e quase nos faz esquecer,
também nos aviva a memória para os caminhos do chão
e do ar e das águas,
por mais tortuosos que sejam,
como se ela fosse uma irmã consoladora da dor.
Serão então os fragmentos iluminados da mágoa em cacos
que ficam pelo caminho? Palavras que nos lembram
que nem só de sofrimento se compõem
os percursos do homem?
Que nos recordam os vales da alegria,
os prazeres, os momentos mais delicados?
Poemas são conchas abandonadas por animais sofredores
que nelas viveram - a beleza que resta
de uns traços da humana errância.
O repouso do sobressalto."


Casimiro de Brito, Fragmentos de Babel seguido de Arte Poética, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2007, p. 85.