A UM CERTO PONTO

 

"A mulher olhou para ele, aquele bom homem seco, como se finalmente ele fosse apenas vulgar. 

- Fazer a única coisa capaz de abrir um novo trajecto. A única coisa que melhor lhe dará a oportunidade de ser magnífica. 

Ele expirou lentamente o fumo:

- E melhor te dará a ti, por essa ordem de ideias, a oportunidade de seres magnífica juntamente com ela?

- Serei tão magnífica, pelo menos, quanto puder. 

Bob Assingham ergueu-se. 

- E chamas imoral a mim?

Ela hesitou. 

- Chamo-te estúpido se preferires. Mas a estupidez levada a um certo ponto é imoralidade, sabes. E já agora, o que é a moralidade senão a alta inteligência? - A isto ele não pôde responder; coisa que a deixou concluir mais decididamente: - Além disso, tudo isto é, pelo menos, muito divertido."

Henry James, Infidelidades (The Golden Bowl), trad. Carlota Pracana, Lisboa: Círculo de Leitores, 2001, pp. 90-91.