LUZES

"Todo o mito é um padrão enriquecido, 

uma preposição de duas faces, 

que permite ao seu operador dizer uma coisa e significar outra, viver uma vida dupla.

Daí a noção no pensamento grego arcaico de que todos os poetas são mentirosos. 

E das mentiras verdadeiras da poesia

gotejou uma pergunta. 

De verdade, o que é que liga palavras e coisas?

Não muito, decidiu o meu marido

e prosseguiu a utilizar a linguagem

do modo que Homero diz que os deuses a utilizam. 

Todas as palavras humanas são conhecidas dos deuses mas têm para eles outros significados

além dos nossos. 

Eles pressionam o interruptor a seu bel-prazer.

O meu marido mentiu sobre todas as coisas. 

Dinheiro, reuniões, amantes,

o local de nascimento dos pais, 

a loja onde comprava as camisas, a ortografia do seu próprio nome.

Mentia quando não era preciso mentir. 

Mentia quando não era sequer conveniente. 

Mentia quando sabia que sabiam que estava a mentir.

Mentia quando isso lhes partia o coração. 

O meu coração. O coração dela. Muitas vezes me pergunto o que lhe aconteceu. 

A primeira.

Há algo de puramente-aguçado e incandescente acerca da primeira infidelidade num casamento.

Táxis para a frente e para trás.

Lágrimas.

Fendas na parede onde é esmurrada.

Luzes acesas até altas horas da noite. 

Não posso viver sem ela. 

Ela, esta palavra que explode. 

Luzes ainda acesas de manhã."

Anne Carson, A beleza do marido, 2.ª ed., trad. Tatiana Faia, Lisboa: não (edições), 2020, pp. 43-45.