EQUINÓCIO

 

"Na primavera, os marmeleiros

da Cidónia, regados pelas correntes

dos rios, lá onde das Virgens

está o puro jardim, e os pâmpanos

a crescerem sob folhagens sombrias, 

rebentos de vinha. Mas para mim o amor

não descansa em nenhuma estação; 

mas ardendo sob o relâmpago

como o Bóreas da Trácia, 

lança-se de junto de Cípris com sedentas

insânias, tenebroso, desavergonhado, 

e com força, de cima a baixo, sacode

o meu espírito."

Íbico, fr. 286 PMG, in Poesia Grega, de Hesíodo a Teócrito, ed. e trad. Frederico Lourenço, Lisboa: Queztal, 2020, p. 101.