"Não deve pensar-se que Iúduchka era um hipócrita no sentido, por exemplo, de Tartufo ou de qualquer autêntico burguês francês, que se lança em voos de eloquência sobre a moralidade social. Não, era um hipócrita de um tipo puramente russo, ou seja, simplesmente um homem desprovido de qualquer critério moral e não conhecendo outra verdade além de normas escritas. A sua ignorância não tinha limites, era litigioso, mentiroso, fala-barato, e tinha um medo terrível do Diabo. Todas estas qualidades são meramente negativas e não podem fornecer material sólido para um verdadeiro hipócrita."
Saltykov-Shchedrin, A Família Golovliov, trad. Manuel de Seabra, Lisboa: Relógio D'Água, 2010, p. 115.
No comments:
Post a Comment