ANIVERSÁRIO

 

"No que diz respeito a Nissen Piczenik, que na altura igualmente foi ao fundo, não se pode dizer que se tenha simplesmente afogado como os outros. Pelo contrário -, e isto pode ser contado em boa consciência - regressara aos corais, ao fundo do Oceano, onde se enrosca o poderoso Leviatã.

E se quisermos acreditar no relato de um homem, que - como se costuma dizer - por um milagre escapou na altura à morte, então temos que comunicar que Nissen Piczenik, muito antes de os barcos salva-vidas estarem cheios, se atirou ao mar para junto dos seus corais, dos seus corais autênticos."

Joseph Roth, O Leviatã, trad. Álvaro Gonçalves, Lisboa: Assírio & Alvim, 2001, p.75.