DIAS

“Há dias em que somos tão móveis, tão móveis, 

como os leves fios que o vento faz voar…

Talvez sob outro céu a Glória nos sorrisse…

A vida é clara, ondulante e aberta como um mar…

E há dias em que somos tão férteis, tão férteis, 

como em Abril o campo, que treme de paixão;

sob o influxo propício de espirituais chuvas, 

da alma vão brotando florestas de ilusão.

E há dias em que somos tão sórdidos, tão sórdidos, 

como a entranha obscura de obscura pederneira; 

a noite surpreende-nos, com as suas profusas lâmpadas, 

em rútilas moedas taxando o Bem e o Mal. 

E há dias em que somos tão plácidos, tão plácidos…

- meninice do crepúsculo! lagoas de safira! – 

que um verso, um trinado, um monte, ave que cruza, 

e até as próprias penas! nos fazem sorrir…

E há dias em que somos tão lúbricos, tão lúbricos, 

que nos oferece em vão a sua carne a mulher;

depois de enlear uma cintura e acariciar um seio, 

o redondo de um fruto nos faz estremecer. 

E há dias em que somos tão lúgubres, tão lúgubres, 

como nas noites lúgubres o lamento do pinhal;

a alma geme então sob a dor do mundo, 

e acaso nem o próprio Deus nos pode consolar. 

Mas há também ó Terra! um dia… um dia… um dia

em que erguemos âncoras para nunca voltar;

um dia em que sopramos ventos inelutáveis…

Um dia em que nada nos pode segurar!”

Porfirio Barba Jacob, in Um País que Sonha – cem anos de poesia colombiana (1865-1965), selec. Lauren Mendinueta, trad. Nuno Júdice, Lisboa: Assírio & Alvim, 2012, pp. 45-46.