“- Alguém estará a dormir no quarto que fica por baixo? – disse a princesa.
-Ninguém mais se atreveu a dormir lá – respondeu Bianca -, desde que o grande astrólogo que foi tutor de vosso irmão se afogou. O mais certo, minha senhora, é que o espírito dele e o de vosso irmão devem ter-se encontrado naquele quarto. Por amor de Deus, fujamos já para o quarto de vossa mãe!
- Ordeno-te que sossegues! – disse Matilda. – Se forem almas penadas, podemos confortar as suas penas, interrogando-as sobre o teor destas. Não podem elas causar-nos agravo, pois também nós as não injuriámos…mas se o forem, estaremos nós mais a salvo noutro quarto do que neste? Procura o meu terço: rezaremos uma oração e falaremos depois com elas.”
Horace Walpole, O Castelo de Otranto, trad. Manuel João Gomes, Lisboa: Editorial Estampa, 1978, pp. 67-68.
No comments:
Post a Comment